‫أبحث عن وظيقة جديدة‬
‫إن غادرت "غراند هوتيل"‬ ‫أعدك بوظيفة في "سانتاليا"‬
‫الوظيفة والمال لك إن غادرت هذا المكان‬
‫"كاميلا" هي التي رحلت‬
‫أردت إبعادي عن "كاميلا"، صحيح؟‬
‫تحقق لك ذلك‬
‫كفى "أندريس"!‬
‫أنت سكران‬
‫قلت لك إن لم تدعيها وشأنها، سأقتلك‬
‫سنقيم قريباً مزاداً يعود ريعه إلى الأيتام‬
‫أنا "خافيير" أقبل الزواج بـ"لورا إلفيرا"‬
‫تفضل أمي أن تعطينا راتباً شهرياً‬ ‫بدلاً من المهر المعتاد‬
‫أقول لك إنك ستتوظف‬
‫في أي وظيفة؟ لنرَ‬
‫المفاتيح ليست في مكانها‬
‫"في الفوضى نظام"‬ ‫هذا ما تقوله البرقية‬
‫4، 17، 8‬
‫"أدريان فيرا سيلاندي"‬
‫كان مطلوباً بصفته المشبوه في مقتل‬ ‫"مارتا سانتوس دي فيرا"‬
‫زوجته‬
‫خنق "إيزكييل" وأراد تكرار تفاصيل‬ ‫مقتل "مارتا"‬
‫إنها المرأة‬
‫من؟‬
‫المرأة في صورة زفاف "دييغو"‬
‫- الصورة التي رأيتها عندما خطفوني‬ ‫- هذا يعني أن...‬
‫"دييغو" هو "أدريان فيرا سيلاندي"‬
‫أنا قريب يا "أدريان"، لكن أين؟‬
‫"عطيل"‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫لماذا "عطيل"؟‬
‫ولماذا المشهد الثاني من الفصل الخامس؟‬
‫نهاية المسرحية‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- تبدو قلقاً؟‬ ‫- لا علاقة لذلك بالموضوع‬
‫ربما في ذاك المشهد خيط لما نلاحظه‬
‫ربما ليس المشهد هو الخيط بل الكتاب‬
‫كما في السابق‬
‫لا أفهم‬
‫فقدنا رشدنا مع "الكتاب المقدس" و"قابيل"‬ ‫لكن تبين أنه جناس‬
‫هل تعنين أن ننسى أحداث المشهد؟‬
‫ونركز على "عطيل"، الفصل 5 والمشهد 2‬
‫"عطيل" 5، 2‬
‫وصل الكتاب في الوقت نفسه‬ ‫عندما كانوا يفرغون بضاعة المزاد‬
‫نعم‬
‫ألم يقل الإنكليزي...‬
‫إن البضاعة مقسمة إلى أقسام؟‬
‫القسم "إيه" والقسم "بي"...‬
‫أفهمك. الكتاب ليس مهماً‬
‫فالجناس "عطيل" 5، 2 هو...‬
‫القسم "أو"، الغرض رقم 52‬
‫هذا احتمال كبير‬
‫هذه نقطة بداية‬
‫فكري في طريقة نضع فيها يدينا‬ ‫على الغرض رقم 52 قبل المزاد‬
‫أنت غاضبة من "خوليو"؟‬
‫لا، لماذا أغضب منه؟‬
‫بدون سبب. هذا ما بدا لي‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأرى كيف سأبعد الإنكليزي عن المزاد‬
‫تحقق من أن الأغراض مخزنة‬ ‫وفق الترتيب الصحيح‬
‫فلن نخاطر بإثارة أي تشويش في المزاد‬
‫لكن الأغراض كثيرة، سيد "بارنز"‬
‫والتحقق من كل صندوق محال‬
‫أنت مضطر إلى ذلك، فخير البر عاجله‬
‫سيد "بارنز"‬
‫مرحباً، أنا "أليسيا ألاركون"‬
‫أردت أن أقدم لك نفسي‬
‫إذا سمحت لي باقتراحٍ بشأن المزاد‬
‫بدلاً من صندقة الأغراض‬
‫أليس الأفضل أن تعرضها قبل المزاد؟‬
‫هذا غير مألوف‬
‫لماذا نعرضها؟‬
‫لسنا في "إنكلترا"، سيد "بارنز"‬
‫هنا، يجهل معظم نزلائنا معنى كلمة "مزاد"‬
‫لكن عرض البضاعة سيثير اهتمامهم‬
‫وتباع الأغراض بثمن مرتفع‬
‫قد تكونين محقة‬
‫هل أنت بخير، سيد "خيسوس"؟‬
‫لماذا أكذب "إسبينوزا"؟ لا، لست بخير‬
‫مسألة المزاد هذه تفوق احتمالي‬
‫لا أستغرب ذلك فقد أوليت المسؤولية بكاملها‬
‫لكنك لم تسمع الخبر الأسوأ‬
‫سمعت للتو الإنكليزي يقول‬
‫يجب عرض الأغراض في غرفة الرسم‬ ‫حتى الصباح‬
‫- وحراستها‬ ‫- كيف أخبر الندلاء‬
‫أنه بدلاً من النوم يجب أن يتحولوا‬ ‫إلى حراس أمن؟‬
‫- سأقوم بذلك بنفسي‬ ‫- قطعاً لا، سيد "خيسوس"‬
‫هذا واجب مساعد المشرف‬
‫- هل تقوم بذلك من أجلي "إسبينوزا"؟‬ ‫- طبعاً‬
‫لكن وحدك؟‬
‫سأجد نادلين لن يعملا غداً ليرتاحا‬
‫هذا ذكاء منك "إسبينوزا". أقبل عرضك‬
‫- شكراً، بني‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫اعذرني أرجوك على رفع الكلفة‬
‫لا تعتذر، سيد "خيسوس"‬
‫نتحقق من بؤبؤي المريض‬
‫لتبين إن كانا يتسعان أو ينقبضان‬ ‫عند النظر في الضوء‬
‫احذري "لورا".‬ ‫لا أريد أن أخسر شاربي‬
‫كما كنت أقول‬
‫إذا لم يتغير البؤبؤان‬ ‫وعند معاينة النبض من العنق‬
‫هنا تماماً عند الشريان السباتي،‬ ‫نلاحظ أنه توقف‬
‫ستسرعينه بهذه الطريقة، حبيبتي‬
‫ثم علينا التصرف بسرعة، استلق‬
‫نحتاج في هذه الحالة إلى إجراء‬ ‫إنعاش اصطناعي‬
‫فهي الطريقة الوحيدة لإنعاش المريض‬
‫أضع يداً على الغضروف الحلقي وأضغط بقوة‬
‫سيحول ذلك دون دخول الهواء في المريء‬
‫ثم أكبس باليد الأخرى على الأنف‬
‫ثم أضع فمي على فم المريض وأنفخ‬
‫سيتيح ذلك مرور الهواء من رئتيّ إلى رئتيه‬
‫عظيم، فهمتم جميعاً؟‬
‫أريد متطوعاً الآن‬
‫"ماتيو"، مثلاً‬
‫ستعيد العملية نفسها خطوة خطوة‬
‫"لورا"، "ماتيو" رجل‬
‫لا تتصرف كالطفل. هذا علم "خافيير"‬
‫تعال‬
‫هذا هو المريض الغائب عن الوعي‬ ‫والمطلوب منك إنعاشه‬
‫تعال‬
‫ابدأ‬
‫حياته بين يديك‬
‫حري بي ألا أفعل ذلك، سيدة "لورا"‬
‫أرأيت؟ لا يريد ذلك بدوره‬
‫اصمت فأنت غائب عن الوعي‬
‫هيا! حياته بين يديك‬
‫ضع يدك على الغضروف الحلقي.‬ ‫بقوة ولا تخف. أحسنت‬
‫غط الأنف باليد الأخرى‬
‫وانفخ الآن‬
‫هذا يكفي‬
‫أظننا فهمنا الفكرة، صحيح "ماتيو"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هذا جرح‬ ‫- جرح؟‬
‫نعم‬
‫ماذا نفعل في هذه الحالة؟‬
‫نعاين الجرح إذا كان عميقاً، نخيطه‬
‫لا بأس، ما زال يتنفس‬
‫لا بأس عليك‬
‫ليست حالتك خطيرة. ستنجو‬
‫لو عرفت أنني سأستيقظ إلى جانبك‬
‫لغبت عن الوعي في وقت باكر‬
‫أنت غاضبة مني، صحيح؟‬
‫لم أستطع إنهاء صفي‬
‫آسف "لورا"، لكنني...‬
‫إذا رأيت حتى نقطة من دمي...‬
‫كنت تمزح طوال الوقت‬
‫ولم تأخذ شرحي مأخذ الجد‬
‫- نفذت كلامك حرفياً‬ ‫- لا، غير صحيح‬
‫سألتك أن تكلم "فليتاس" ولم تفعل‬
‫ولا ساعدتني اليوم‬
‫ما الأمر "خافيير"؟‬
‫أما عدت تأبه لأمري؟‬
‫هل تأبهين لأمري؟‬
‫جل ما فعلته منذ الزفاف هو إرضاؤك‬
‫لكنك لم تبالي قط بي‬
‫أولاً ملابسي ثم شاربي‬
‫والآن هذه الوظيفة‬
‫غير صحيح، أفعل ذلك إكراماً لك،‬ ‫حتى تصبح رجلاً‬
‫أنا رجل "لورا"،‬ ‫لكنني لا تتيحين لي أن أريك ذلك‬
‫لا أعني أي رجل‬
‫بل أعني رجلاً حقيقياً نزيهاً‬ ‫وقادراً على العمل من أجل مستقبله‬
‫انضج "خافيير"، كما نضجت‬
‫أنضج؟‬
‫عفواً "لورا"، لمن الدمية؟‬ ‫من تأخذها معها مثل حيوان أليف؟‬
‫لا تدخل "سيمونيتا" في الموضوع‬
‫أرجوك "لورا"، لا تبكِ‬
‫أريدك أن تفتخري بي لكنك...‬
‫تزوجت رجلاً لا يجيد عملاً‬
‫وأشك في أن يخاطر أي شخص في توظيفي‬
‫أنت مخطئ‬
‫ستوظفك والدتي‬
‫كلمتها وهي تستعد لتعرض عليك‬
‫وظيفة مكتبية في باحة سفن‬
‫- لكن أليس هذا في...‬ ‫- نعم، في "سانتاندير"‬
‫سأعمل عندئذ في المستشفى القديم‬
‫وتعتني بأعمال العائلة‬
‫أليست هذه الخطة مثالية؟‬
‫افعل هذا من أجلي‬
‫من أجلنا‬
‫هذا ما قالته‬
‫تريدني أن أكلم والدتها بشأن وظيفة‬ ‫في أعمال عائلتها‬
‫من يعرف؟‬
‫قد ينتهي المطاف بهذه المرأة‬ ‫إلى أن تصنع منك رجلاً شريفاً‬
‫هل ستتركينهم يفصلونني عنك؟‬
‫سيكون ذلك تصرفاً واعياً‬
‫ففي النهاية، ماذا تفعل هنا؟‬
‫باستثناء تضييع وقتك والسكر في الحانة؟‬
‫لكن حياتي هنا أمي‬
‫هنا دياري وعائلتي‬
‫تحاول "لورا" تغيير كل شيء‬ ‫لكنك لا تبالين‬
‫كفى!‬
‫ستذهب إلى "سانتاندير" لا "باتاغونيا"‬
‫وستذهب طالما يسعد ذلك "لورا"‬
‫انتهى النقاش‬
‫أنت محقة‬
‫سأتصرف بمالي في "سانتاندير"‬ ‫كما أراه مناسباً‬
‫من يعلم؟ قد لن نستفيد معاً من مخصصاتي‬
‫ولن تري قرشاً من المهر إذا حدث ذلك‬
‫كيف تجرؤ على تهديدي؟‬
‫إذا ذهبت إلى "سانتاندير"،‬ ‫لن تستعيدي "غراند هوتيل" أبداً‬
‫السيد "دييغو موركيا"‬
‫لم يخيل إلي قط أن يشرفني حضورك مرة أخرى‬
‫حسبتك في الواقع أصبحت‬
‫- ممتنعاً عن الشراب‬ ‫- هذا صحيح، "سيباستيان"‬
‫إنما أمتنع عن شرابك فحسب‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا إذاً؟‬
‫أتيتك بمهمة‬
‫مهمة خصوصية‬
‫تابع الكلام‬
‫أريدك أن توظف شخصاً من أجلي‬
‫وماذا سيفعل هذا الشخص؟‬
‫يحميني، إذا لزم الأمر‬
‫لست مسروراً من أداء المسؤول عن سلامتي‬
‫وأريد شخصاً كتوماً وفعالاً‬ ‫وبدون ارتياب لا لزوم له‬
‫يلزمك التكتم‬
‫هذه صفة تستبعد أي شخص هنا‬
‫- هل تأتيني بشخص من مكان آخر؟‬ ‫- نعم‬
‫طالما تستطيع الدفع‬
‫النصف مقدماً‬
‫أريدهم هنا فوراً‬
‫طبعاً‬
‫أطلعني على المستجدات‬
‫هل نظمت الأمور "إسبينوزا"؟‬
‫يضع السيد "بارنز" اللمسات الأخيرة‬ ‫على العرض‬
‫وما إن ينتهي عمله حتى يدخل الزبائن‬
‫ألا يود الزبائن تناول المشروب‬ ‫فيما يجوبون المكان؟‬
‫أمرت بفتح الشمبانيا‬
‫وكنت في طريقي إلى المطبخ‬ ‫لأطلب منهم إعداد "كانابيه"‬
‫- بعد إذنك طبعاً‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- "إسبينوزا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫كنت أفكر‬
‫في أن ترك مسألة الأمن تماماً لك‬ ‫أمر ثقيل عليك‬
‫- لا أريد استغلال لطفك‬ ‫- هذا ليس استغلالاً، سيد "خيسوس"‬
‫تسرني الخدمة‬
‫لست متأكداً‬
‫إن كانت المسألة مسألة ثقة، قل لي أرجوك‬
‫لا، لا، رباه! على الإطلاق‬
‫إذاً سيدي؟‬
‫حسناً، تول المسألة‬
‫أنت شاب رائع "إسبينوزا"‬
‫أجهل أي بضاعة أتى بها الإنكليزي‬
‫لكن إذا تواجدت في المزاد‬ ‫لن ينظر أحد إلى التحف الفنية‬
‫- أجهل قصدك‬ ‫- تبدين جميلة‬
‫تحبسين الأنفاس‬
‫هذا هو قصدي‬
‫انظري‬
‫هذا هو الغرض بالتأكيد‬
‫عفواً، سيدتاي‬
‫تأملا البضاعة كما تشاءان‬
‫لكن أبعدا أصابعكما الرقيقة عنها رجاءً‬
‫عفواً، سيد "بارنز"‬
‫سحرني جمال علبة المجوهرات هذه‬
‫نعم، أنيقة فعلاً‬
‫لا شك في أن صاحبتها حزينة على فراقها‬
‫هل تعرف هويتها؟‬
‫لا، لا أذكرها لكن اسمها مدرج في النشرة‬
‫أتودين رؤيته؟‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫تواجدت علبة المجوهرات‬ ‫في عائلة "فيرا" طوال سنوات‬
‫ثم أخذها جامع أغراض في "مدريد"‬ ‫إلى أن اشتراها السيد "بارنز" العام الماضي‬
‫لا شك إذاً في أهمية الحصول عليها‬
‫لكن كيف؟‬
‫الأغراض محروسة على مدار الساعة‬
‫يحرسها موظفو الفندق‬
‫تحت إمرتي‬
‫"أنتونيو"‬
‫انتهت مناوبتك، اخلد إلى النوم‬
‫لكنك قلت لدون "خيسوس"‬ ‫إن اثنين على الأقل سيحرسان المكان‬
‫لكن الوضع تحت السيطرة فلا تقلق‬
‫إلا إذا أردت أن تبقى هنا معي‬ ‫في انتظار... لا أحد‬
‫- أنا واثق من أنك ستتدبر أمرك؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫أضف أن غداً يوم إجازتك‬
‫إذا بقيت، لن تستمتع به‬
‫- شكراً، "خوليو"، أنت صديق‬ ‫- يجب أن نعتني ببعضنا البعض‬
‫- "إسبينوزا"‬ ‫- سيد "خيسوس"‬
‫هذه ليست قلة ثقة‬
‫صدقني "إسبينوزا" لكن النوم جافاني‬
‫أظن أن مسألة المزاد هذه وترت أعصابي‬
‫سأبقى للحراسة‬
‫"أما زلت تجهلين معنى المزاد؟"‬
‫ما زلت أجهله فعلاً‬
‫هذا سهل‬
‫يعرض الناس مالاً على أغراض المزاد‬
‫ويحصل عليها من يقدم أعلى عرض‬
‫هذه الرسالة تعني إذاً...‬
‫أننا إذا أردنا حل اللغز‬ ‫يجب أن نزايد على العلبة‬
‫هذا صعب، بأي أموال؟‬
‫أموال "دييغو"‬
‫كيف ستقنعينه؟‬
‫لي أساليبي مع "دييغو"‬
‫لطالما كانت لي أساليبي‬
‫- "أليسيا"‬ ‫- دعني وشأني‬
‫- ما الأمر؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا تعامليني كما تعاملين أحمق‬
‫إن لم تريدي إخباري، أفهم ذلك،‬ ‫لكن لا تنكريه‬
‫تغيرت معاملتك، هذا مؤلم‬
‫سئمت فحسب‬
‫سئمت مني؟‬
‫لا‬
‫سئمت هذا الحال‬
‫كم سيطول الوقت قبل أن أتحرر من "دييغو"؟‬
‫أتحرر منه إلى الأبد‬
‫لا أعرف لكن ألا يستحق ذلك العناء؟‬
‫هل يستحق العناء بنظرك؟‬
‫طبعاً‬
‫لماذا تنتظرني؟‬
‫توجد نساء أخريات، "خوليو"‬
‫أي نساء أخريات؟‬
‫- نساء أخريات‬ ‫- لكنهن لسن أنت‬
‫ألا تفهمين أنني أحبك؟‬
‫لأنك "ألاركون" الآن‬
‫لا يعني ذلك أن دخول غرف الموظفين‬ ‫يحق لك‬
‫ولا حتى غرفتي‬
‫أليس لديك كلام آخر تقولينه، أمي؟‬
‫أتسألني؟‬
‫أعرف أنك غيرت جدول الموظفين‬ ‫في آخر دقيقة‬
‫وأن في ذاك الصندوق‬
‫فستان "بيلين" البنفسجي‬ ‫المفروض أن ترتديه اليوم‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫لم تشأ إخباري عما يقلقك هذا الصباح‬
‫لكن سوءاً وقع‬
‫أعرف ماذا رأيت‬
‫كانت يداك هذا الصباح ملطختين بالدماء‬
‫ماذا فعلت، بني؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا أذكر‬
‫أقسم أنني لا أذكر لكن...‬
‫أظن...‬
‫أظن أنني...‬
‫لا تقلها، لا تقلها‬
‫لا تقلها، بني‬
‫لن يعرف أحد‬
‫لا أريد أن أقلقك حضرة المحقق،‬ ‫لكنني سأخبرك بنفسي‬
‫وجدوا الجثة‬
‫ستكتشف في أحد الأيام أن الأنهر‬ ‫تصب في البحر‬
‫وجدوها منذ 12 سنة‬
‫وإلا كيف صوروها؟‬
‫لا أتحدث عن تلك الجثة، حضرة المحقق‬
‫وجدنا جثة "سيليا فيليدور" في الساحل،‬ ‫في "أرتينيان"‬
‫لنذهب‬
‫حضرة المحقق‬
‫ألا تدين لي باعتذار برأيك؟‬
‫ما زالت كفة الميزان ترجح‬ ‫في مصلحتي، "هرناندو"‬
‫لا تغتر بنفسك‬
‫خلدت إلى النوم أمي‬
‫أخبرني كل ما تذكره‬
‫بالتفصيل الممل‬
‫لكن أمي...‬
‫لا وقت نضيعه، بني‬
‫أعطني إياه‬
‫بيع بـ 1500 بزيتا إلى السيد! شكراً‬
‫سنأخذ التفاصيل عنك فوراً. شكراً‬
‫لننتقل إلى القسم التالي‬
‫لوح شطرنج من القرن 18‬
‫كان متروكاً في قبو‬
‫كنيسة الرعية قرب "سوسيكس"‬
‫طوال 90 سنة تقريباً‬
‫آسفة أنني تأخرت، هل فاتني شيء؟‬
‫وصلت على الوقت‬
‫علبة المجوهرات هي التالية‬
‫اللوح من نوعية مذهلة‬
‫ستتقدر قيمته فعلاً بأخذه معكم إلى المنزل‬
‫يبدأ المزاد بـ 1700 بزيتا‬
‫هل أسمع المزيد؟‬
‫1700‬
‫1800 من السيد‬
‫1800، 1900 من السيد‬
‫مؤسف أنني لا أحمل ألفي بزيتا‬ ‫لقاء لوح الشطرنج ذاك‬
‫لم أعرف أنك تلعبين اللعبة‬
‫علمني إياها أبي‬
‫على لوح قديم للغاية يشبه هذا اللوح‬
‫2100، لا مزيد من المزايدات؟ بيع!‬ ‫شكراً ومبارك!‬
‫إلى التالي‬
‫القسم "أو"، الغرض رقم 52‬
‫هذه التحفة الفنية فريدة من نوعها‬
‫من ورشة السيد "سانت دنيس"‬ ‫في "لوسرن"‬
‫مصنوعة من ذهب ومطعمة بالياقوت‬
‫سنبدأ المزايدة بألف بزيتا.‬ ‫هل أسمع 1200 بزيتا؟‬
‫يا لها من علبة مجوهرات جميلة، صحيح؟‬
‫قد تصبح ملكك إذا زايدت عليها‬
‫لا، لا أعرف‬
‫هل تروقك؟‬
‫كثيراً‬
‫ماذا تنتظرين؟‬ ‫ارفعي يدك قبل أن يشتريها أحدهم‬
‫1600 بزيتا، هل توجد مزايدات أخرى؟‬
‫3 آلاف بزيتا‬
‫3 آلاف بزيتا من السيدة "موركيا" الجميلة‬
‫3 آلاف بزيتا، من يزايد؟‬
‫3500 بزيتا‬
‫4 آلاف بزيتا، أي مزايد آخر؟‬
‫4500 بزيتا‬
‫5 آلاف بزيتا‬
‫5500، رائع! تابعا المزايدة‬
‫7 آلاف بزيتا!‬
‫7 آلاف بزيتا، أي مزايدات أخرى؟‬
‫7 آلاف، لا أحد؟‬
‫في هذه الحالة، 7 آلاف‬ ‫النداء الأول، النداء الثاني...‬
‫10 آلاف بزيتا!‬
‫10 آلاف بزيتا من السيدة في المؤخرة‬
‫10 آلاف بزيتا‬
‫10 آلاف بزيتا.‬ ‫هل يزايد أحدكم على هذا المبلغ؟‬
‫10 آلاف...‬
‫في هذه الحالة، النداء الأول، الثاني...‬
‫بيعت إلى السيدة في المؤخرة‬
‫هل أنت بخير، "دييغو"؟‬
‫نعم‬
‫أريد تنشق الهواء فحسب‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا أعرف لكن الأمر يتعلق بتلك المرأة‬
‫شكراً لك على سخائك‬ ‫على قضية نبيلة مماثلة‬
‫على أيتام "كانتالوا"، شكراً‬
‫لنتابع‬
‫هل كل شيء بخير، سيدي؟‬
‫نعم، لا تقلق‬
‫"ماتيو"!‬
‫المرأة بالأسود‬
‫المرأة التي فازت بالمزايدة،‬ ‫هل تنزل في الفندق؟‬
‫سأتحقق من السجل، سيدي‬
‫هذه ليست صدفة "أليسيا"‬
‫ذاك المجنون أتى بنا إلى هنا بسببها‬
‫وعلينا أن نعرف هويتها‬
‫قيمتها الجمالية لا تضاهي قيمة تاريخها‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫كانت هذه الساعة تخص...‬
‫ساعة استثنائية فعلاً‬
‫هل جئت تزايد عليها؟‬
‫لم أعرف أن راتب محقق‬ ‫يتيح له شراء هذه الكماليات‬
‫لما استطعت شراء مسكة الساعة،‬ ‫سيدة "تيريزا"‬
‫لنتكلم رجاءً‬
‫على انفراد‬
‫لا مزيد من المزايدين؟‬ ‫لا أحد؟ 800؟ 800؟‬
‫800 بزيتا، مزيد من المزايدات؟‬
‫800 بزيتا من السيد‬
‫800، 900‬
‫900‬
‫ألف بزيتا من السيد‬
‫ألف بزيتا.‬ ‫النداء الأول، النداء الثاني‬
‫بيع! إلى السيد في الصف الثالث. شكراً‬
‫تعازيّ لعائلة "فيليدور"‬
‫سأرسل إليهم برقية‬
‫لكن بصراحة...‬
‫لا أعرف لماذا شعرت بالحاجة إلى...‬
‫إخطاري على هذا النحو المستعجل، حضرة المحقق‬
‫غالباً ما أستمتع بنفاقك، أعترف بذلك‬
‫لكن هذه الوفاة تناسبك للغاية‬
‫نعرف ذلك معاً‬
‫شغفك باتهامي بدون دافع‬
‫أصبح مرضياً بعض الشيء‬
‫أكدت السيدة "أنجيلا" رؤية "سيليا فيليدور"‬ ‫تغادر الفندق‬
‫في ساعة مختلفة عن الساعة‬ ‫المسجلة في السجل‬
‫وإن اضطررت إلى إضافة تهمة إعاقة‬ ‫مجرى العدالة إلى جريمة القتل‬
‫سيسرني أن أفعل ذلك‬
‫قم بواجبك حضرة التحري‬
‫ولا تهددني به فحسب‬
‫ما رأيك بالمزاد، حضرة الأب؟‬
‫تحلى الناس بسخاءٍ كبير‬
‫بهذا المال مع المال الذي جمعناه في الحفل‬
‫في حوزتنا أكثر من اللازم‬
‫والفضل بذلك إلى هذه الروح الطيبة‬
‫لست طيبة، أيها الأب‬
‫لطالما جذبتني الخطيئة أكثر من الفضيلة‬
‫لكنك الآن كفرت عن نفسك‬
‫لا! لكن السنوات لم تمر عبثاً‬
‫ومن خطاياي كلها‬
‫احتفظت بالأساسية فحسب‬
‫هل يمكنني الاستفسار عن ماهيتها؟‬
‫سأبحث عن السيدة "تيريزا"‬
‫انتظري لحظة‬
‫يجدر بي أن أهنئك‬
‫اشتريت الغرض الوحيد‬ ‫الذي أثار اهتمامي في المزاد‬
‫- "أليسيا ألاركون"‬ ‫- تشرفنا‬
‫تؤكد رغبتك فيها أي ذوق رفيع هو ذوقك‬
‫لكنني لا أرى بصراحة‬ ‫أنها تستحق المبلغ الذي دفعته‬
‫أعرف‬
‫لكنني كنت سأدفع الضعف لاستردادها‬
‫هل كانت لك؟‬
‫لعائلتي‬
‫سُرقت منذ سنوات من منزلنا‬
‫وأبحث عنها مذاك‬
‫أفهمك‬
‫خلد ابني إلى النوم كل ليلة‬ ‫على أنغام علبة المجوهرات‬
‫لكن ذلك منذ زمن طويل‬
‫لم أر ابني منذ سنوات‬
‫وأشعر بأن العلبة هي كل ما بقي منه‬
‫لم أقصد إزعاجك‬
‫لا، لا تقلقي‬
‫اعذريني الآن،‬ ‫أود العودة إلى غرفتي طلباً للراحة‬
‫طبعاً‬
‫شكراً‬
‫أنت أنيقة وجميلة مثل أي وقت مضى‬
‫من أنت؟‬
‫ألم تعرفيني؟‬
‫"أدريان"؟‬
‫ابني!‬
‫12 سنة بدون خبر منك‬
‫خشيت أنك مت‬
‫آسف، آسف‬
‫- لم أستطع إلا الرحيل‬ ‫- لكن كيف طاوعك قلبك؟‬
‫فعلت ذلك لحمايتك‬
‫لم أقتل "مارتا"‬
‫لكن مجرد الارتياب كان سيلطخ سمعتك‬
‫واسم "سيلاندي" العريق‬
‫ضعي نفسك مكاني‬
‫كان طي الماضي منفذي الوحيد‬
‫الأمر الوحيد المهم‬
‫- هو أن الربّ جمعنا‬ ‫- لا علاقة للربّ بالأمر‬
‫لست هنا بالصدفة للأسف‬
‫يلاحقني أحدهم أمي ويريد أذيتي‬
‫أذيتك؟‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫لا شيء يا أمي‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫بسبب ظنهم أنني قتلت "مارتا"، لكنني بريء‬
‫طوال هذه السنوات‬
‫حاولت أن أنأى بنفسي عن الماضي‬ ‫وعن "أدريان فيرا"‬
‫لكن هذا الشخص لا يتيح لي ذلك‬
‫عزائي الوحيد أنك هنا‬
‫أتوسل إليك‬
‫سامحيني‬
‫تقبلي الشخص الذي أنا عليه الآن،‬ ‫"دييغو موركيا"‬
‫لكنك ابني‬
‫"أدريان فيرا سيلاندي"‬
‫لم أكف قط عن ذلك‬ ‫وسأكون دوماً ابنك إن شئت‬
‫أمي...‬
‫أريد ذلك طبعاً، بني‬
‫يوجد مستند واحد‬
‫الدليل الوحيد على أنني "أدريان فيرا"‬
‫- احتفظت به عالماً...‬ ‫- يجب أن تدمره‬
‫لكنني وريثك الوحيد‬
‫وهذا المستند هو الوسيلة الوحيدة لإثبات ذلك‬
‫سأحرص على ألا تلزمك‬ ‫المطالبة بحقوقك حين أموت‬
‫سأغير وصيتي‬
‫وأترك كل شيء لـ"دييغو موركيا"‬
‫حسبت طوال هذه السنوات‬ ‫أن ثروة "سيلاندي" ستموت بموتي‬
‫وأنت...‬
‫مهما كان اسمك فما زلت ابني‬
‫دعنا لا نضيع الوقت‬
‫انتظري هنا‬
‫سأذهب وأتصل بكاتب العدل‬ ‫وأعود على الفور‬
‫لا تفتحي الباب لأحد‬
‫ولا تجيبي‬
‫بني...‬
‫- ماذا اكتشفت؟‬ ‫- اسمها "ساغراريو سيلاندي"‬
‫والدة "دييغو" أو عمته‬
‫ليس اسم "أدريان فيرا سيلاندي"‬ ‫اسماً شائعاً‬
‫وأثق أن "دييغو" انصرف لئلا تراه‬
‫لنخبر "أيالا" قبل أن تغادر‬ ‫"ساغراريو" الفندق‬
‫- يجب أن نكلمها‬ ‫- لا نعرف سبب وجودها هنا‬
‫وسيقلقها الاتصال بالشرطة‬
‫لم تر "بيلين" في تلك الليلة‬
‫ولم تنم في الغابة بل هنا في الفندق‬
‫مع والدتك‬
‫التي رأتك سكراناً ولم تشأ أن تتركك‬
‫- هذه ليست الحقيقة‬ ‫- وما هي الحقيقة؟‬
‫لا تتذكر، قلت هذا بنفسك‬
‫لا تضحي بحياتك من أجلها‬
‫فهي لا تستحق ذلك‬
‫تبدو تلك المرأة صادقة.‬ ‫أشك في أنها تعرف سبب وجودها هنا‬
‫إذا خدعنا ذاك المجنون فسيخدعها أيضاً‬
‫يجب أن نعرف الجواب‬
‫فقد تكون مفتاح اللغز‬
‫"خوليو"، أحتاج إليك‬
‫يجب أن نأخذ الأغراض إلى غرف أصحابها‬
‫طبعاً، سيد "خيسوس"‬
‫سيدة "سيلاندي"؟‬
‫أمي...‬
‫أمي، هذا أنا‬
‫أمي!‬
‫أرجوك...‬
‫"لن يرث (دييغو موركيا) أبداً إرثاً ليس له"‬
‫"خوليو"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء خطير كما آمل‬
‫قصدت غرفة "ساغراريو" لكنها لم تفتح الباب‬
‫ربما أصابها مكروه‬
‫- لنخبر "أيالا"‬ ‫- عمّ يا سيد "أولميدو"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تمضي وقتاً طويلاً في الفندق‬ ‫ففكر في أن تحجز غرفة‬
‫ماذا تفعل هنا حضرة المحقق؟‬
‫قيل لي إن نزيلة هذه الغرفة لا تفتح الباب‬
‫وبما أنها امرأة متقدمة في السن‬
‫وبما أنني متواجد في الفندق‬
‫فكرت في أن أراها‬
‫- السؤال برأيي المتواضع...‬ ‫- رأيك ليس متواضعاً مطلقاً‬
‫ماذا تفعل هنا سيد "موركيا"؟‬
‫وبما أنني أطرح الأسئلة‬
‫لماذا تحرص على الحؤول دون دخولي الغرفة؟‬
‫هل ثمة مشهد لا تريد أن أراه؟‬
‫هذا فندقي وأذهب إلى حيث أشاء‬
‫لكن حتى أرضي فضولك،‬ ‫سأقول لك إنني جئت أرى السيدة...‬
‫- "سيلاندي"‬ ‫- السيدة "سيلاندي"‬
‫لشراء علبة مجوهرات أعجبت زوجتي في المزاد‬
‫- فالسيدة...‬ ‫- "سيلاندي"‬
‫شكراً‬
‫السيدة "سلاندي" زايدت عليها واشترت العلبة‬
‫أردت فحسب مجاملة زوجتي‬
‫كم أنت لطيف!‬
‫وأين هي السيدة "سيلاندي"؟‬
‫لا أعرف‬
‫دخلت الغرفة لأن الباب كان مفتوحاً‬
‫ويبدو أن السيدة "سيلاندي" رحلت‬
‫أعترف بأنني متفاجئ مثلك.‬ ‫فهي لم تدفع فاتورتها‬
‫قد تكون السيدة "سيلاندي" في هذه الغرفة‬
‫التي لا تريدني أن أدخلها‬
‫تعرف مثلي تماماً‬
‫وفق القانون وبدون دوافع تدفع إلى الدخول‬
‫- أستطيع منعك من الدخول‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكنني لا أرى سبباً حتى أصعب حياتك‬
‫حضرة المحقق‬
‫كل شيء في مكانه؟‬
‫كم أنا أخرق!‬
‫شكراً، سيد "موركيا"‬
‫أجهل إن كان هذا التصرف صائب يا أمي‬
‫لا نفعل أي شيء صائب‬
‫لكنه كل المستطاع‬
‫أمي‬
‫لم تربيني هذه التربية‬
‫أعرف ما المفروض أن أفعله‬
‫وفي أعماقك بالرغم من أن الأمر يؤلمك‬
‫تعرفين ذلك أيضاً‬
‫لن ترحل تلك المرأة بدون علبة المجوهرات‬
‫فهي ذكراها الوحيدة عن ابنها‬
‫أظن ذلك أيضاً لكنها كانت غائبة‬ ‫عندما وصلت‬
‫تعرف كيف يكذب "دييغو"‬
‫لا أصدق أنه يؤذي والدته‬
‫لم يرتدع عن إيذاء زوجته‬
‫يقصد زوجته الأولى المتوفية، سيدتي‬
‫- أعرف، شكراً‬ ‫- حضرة المحقق "أيالا"‬
‫"أندريس"!‬
‫- أسلم نفسي إلى الشرطة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني قتلت "بيلين مارتين"‬
‫عم تتكلم؟‬
‫قتلت زوجتي حضرة المحقق‬